1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:05,756 --> 00:00:13,139
TOEI ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
4
00:00:14,390 --> 00:00:23,315
ΕΝΤΕΚΑ ΣΑΜΟΥΡΑΙ
5
00:00:24,650 --> 00:00:26,652
ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ: SHIGERU OKADA,
ΚΑΝΤΖΙ ΑΜΑΟ
6
00:00:26,777 --> 00:00:29,071
ΣΕΝΑΡΙΟ ΤΟΥ KEI TASAKA,
TAKEO KUNIHIRO, NORIFUMI SUZUKI
7
00:00:29,196 --> 00:00:31,073
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ: SADAJI YOSHIDA
8
00:00:31,198 --> 00:00:32,992
καλλιτεχνικός διευθυντής: RYUJI TSUKAMOTO
9
00:00:33,117 --> 00:00:35,953
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΚΟΣΤΟΥΜΙΩΝ: TAKASHI MATSUDA
10
00:00:36,078 --> 00:00:38,664
FIGHT ΧΟΡΟΓΡΑΦΟΣ: RYUZO UENO
11
00:00:39,331 --> 00:00:41,709
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ:
12
00:00:41,834 --> 00:00:44,378
ISAO NATSUYAGI,
ΚΟΤΑΡΟ ΣΑΤΟΜΗ
13
00:00:44,503 --> 00:00:47,715
KOJI NAMBARA,
JUNKO MIYAZONO, EIKO OKAWA
14
00:00:47,840 --> 00:00:51,010
KEI SATO, KANTARO SUGA,
YOSHIRO AOKI, SHINICHIRO HAYASHI
15
00:00:51,135 --> 00:00:55,681
AKIRA SHIOJI, MASAHARU ARIKAWA,
KYOICHI SATO, MASAOMI KONDO
16
00:01:07,902 --> 00:01:11,322
RYUTARO OTOMO,
ΚΟ ΝΙΣΙΜΟΥΡΑ
17
00:01:11,989 --> 00:01:17,536
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ EIICHI KUDO
18
00:01:36,430 --> 00:01:40,601
Τι έγινε με το μεγάλο παιχνίδι;
Δεν έχουμε δει τίποτα από σήμερα το πρωί!
19
00:01:40,726 --> 00:01:42,603
Κύριέ μου!
20
00:01:44,772 --> 00:01:48,109
Uozumi, τώρα θα σου δείξω
τι κυνηγός είμαι!
21
00:01:58,494 --> 00:02:01,539
Κύριέ μου, πρόσεχε τα σύνορα!
22
00:02:01,664 --> 00:02:04,375
- Κύριε μου!
- Κύριε μου!
23
00:02:04,500 --> 00:02:09,130
Κύριέ μου, μην περνάς τα σύνορα!
Κύριέ μου!
24
00:02:09,255 --> 00:02:11,006
Ερχομαι!
25
00:02:11,132 --> 00:02:14,885
Όχι άλλο, κύριε μου!
Παρακαλώ περιμένετε!
26
00:02:15,010 --> 00:02:19,056
Κύριέ μου! Κύριέ μου!
27
00:02:19,181 --> 00:02:21,976
ΣΥΝΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ TATEBAYASHI
ΚΑΙ ΤΟΜΕΙΣ OSHI
28
00:02:31,652 --> 00:02:33,154
Καταραμένα αποβράσματα!
29
00:02:37,408 --> 00:02:42,329
- Αχ, αγαπητέ!
- Κύριε μου! Παρακαλώ σταματήστε!
30
00:02:46,750 --> 00:02:49,170
- Πάμε πίσω.
- Περίμενε εκεί!
31
00:02:49,295 --> 00:02:50,754
Περιμένετε εκεί!
32
00:02:51,881 --> 00:02:55,467
Κύριε Nariatsu Tatebayashi, γιατί το έκανες
φέρονται τόσο σκληρά σε αυτόν τον χωρικό;
33
00:02:55,593 --> 00:02:59,889
Ο ανίδεος ανόητος ήταν στο δρόμο μου.
Το είχε έρθει!
34
00:03:00,014 --> 00:03:02,600
Είστε στο Oshi Domain τώρα.
35
00:03:02,725 --> 00:03:06,562
- Δεν έχετε δικαιώματα σε αυτή την επικράτεια!
-Κύριέ μου...
36
00:03:07,271 --> 00:03:09,690
Μπορεί να έχετε υιοθετήσει
από τη φυλή Tatebayashi,
37
00:03:09,815 --> 00:03:12,776
και μπορεί να είσαι ο γιος
του πρώην Shogun
38
00:03:12,902 --> 00:03:15,321
και ο αδερφός του σημερινού Shogun,
39
00:03:15,446 --> 00:03:19,241
αλλά αυτή η πράξη είναι ανάξια του βαθμού σας,
Κύριε Ναριάτσου!
40
00:03:19,366 --> 00:03:22,786
- Τι;
- Ωστόσο, είμαι πρόθυμος να το παραβλέψω.
41
00:03:22,912 --> 00:03:24,914
Αφήστε τη γη μου αμέσως!
42
00:03:37,801 --> 00:03:39,553
Κύριέ μου!
43
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
Mitamura, όχι, όχι!
Μείνε εδώ!
44
00:03:52,608 --> 00:03:54,860
Todo! Σταμάτα, Todo!
45
00:03:57,780 --> 00:03:59,657
Mitamura, σταμάτα!
46
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
Αρχιθαλαμηπόλος!
47
00:04:05,329 --> 00:04:08,374
Μην κάνεις τίποτα, Tatewaki!
48
00:04:09,833 --> 00:04:11,252
Κύριέ μου!
49
00:04:15,756 --> 00:04:19,927
ΚΑΣΤΡΟ CHIYODA, EDO
50
00:04:20,052 --> 00:04:23,555
Αυτό το περιστατικό είχε τεράστιο αντίκτυπο
για την κεντρική στρατιωτική κυβέρνηση.
51
00:04:23,681 --> 00:04:24,974
ΣΥΓΧΡΟΝΙΑ OSHI
ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ
52
00:04:25,099 --> 00:04:28,936
Ο πρώην Shogun,
καθώς και το σημερινό Shogun,
53
00:04:29,061 --> 00:04:34,441
διέταξε όλους εμάς τους ανώτερους συμβούλους
να λάβει τα πιο αυστηρά μέτρα.
54
00:04:34,566 --> 00:04:38,821
- Αλλά, υπουργέ Μιζούνο...
- Πρέπει να ομολογήσω, συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.
55
00:04:40,281 --> 00:04:42,783
Όπως εξηγεί αυτή η επίσημη καταγγελία,
56
00:04:42,908 --> 00:04:46,870
έλαβε από τον Chamberlain Tatewaki
του τομέα Oshi,
57
00:04:46,996 --> 00:04:52,501
Η σκληρή συμπεριφορά του Λόρδου Ναριάτσου
είναι εντελώς ανάξιος του βαθμού του.
58
00:04:54,336 --> 00:04:57,631
Είναι προφανές, αλλά...
59
00:05:09,184 --> 00:05:10,853
Άκουσέ με.
60
00:05:12,229 --> 00:05:18,152
Θυμηθείτε, ο Ναριάτσου μπορεί να ζητήσει τη χάρη
του πατέρα του, του πρώην Shogun.
61
00:05:19,695 --> 00:05:27,161
Ας υποθέσουμε ότι ο Ναριάτσου είχε όντως δράσει
όπως περιγράφεται σε αυτή την επίσημη καταγγελία...
62
00:05:29,204 --> 00:05:33,083
μετά η φυλή Τοκουγκάβα
θα έχανε όλη την ηθική του εξουσία
63
00:05:33,208 --> 00:05:35,627
στους υποστηρικτές της.
64
00:05:36,837 --> 00:05:40,591
Ο Ναριάτσου δεν θα ενεργούσε ποτέ
με τέτοιο τρόπο!
65
00:05:42,009 --> 00:05:46,430
Πράγματι, ο βαθμός του το απαγορεύει
από κάθε μορφή βίας.
66
00:05:46,555 --> 00:05:50,392
Chamberlain Tatewaki του Oshi,
λάβετε υπόψη αυτή την ετυμηγορία.
67
00:05:51,518 --> 00:05:54,104
Ο Λόρδος Άμπε του Όσι,
68
00:05:54,229 --> 00:05:59,568
με περιορισμένο σεβασμό στους νόμους των συνόρων,
πήγε στην επικράτεια Tatebayashi
69
00:05:59,693 --> 00:06:03,989
και προσέβαλε χονδροειδώς τον Λόρδο Ναριάτσου,
αδελφός του Σογκούν,
70
00:06:04,114 --> 00:06:05,783
μια ασυγχώρητη πράξη.
71
00:06:05,908 --> 00:06:08,035
Ακόμα πιο ασυγχώρητο,
72
00:06:08,160 --> 00:06:13,874
κατηγόρησες τον Λόρδο Ναριάτσου
να σκοτώσεις τον κύριό σου,
73
00:06:13,999 --> 00:06:16,794
παρόλο που ο θάνατός του
ήταν τυχαίο...
74
00:06:16,919 --> 00:06:18,670
Υπουργέ! Υπουργός...
75
00:06:18,796 --> 00:06:20,923
Τέτοια αυθάδεια! Σιωπή!
76
00:06:21,048 --> 00:06:25,010
Η φυλή Oshi έχει δεσμευτεί
σοβαρό αδίκημα.
77
00:06:25,135 --> 00:06:29,181
Επομένως, κληρονομικά δικαιώματα
στο Oshi Domain
78
00:06:29,306 --> 00:06:31,767
απομακρύνονται από το Abe Clan.
79
00:06:31,892 --> 00:06:35,479
Το Oshi Domain είναι τώρα
υπό σογκουναλικό έλεγχο.
80
00:06:35,604 --> 00:06:39,775
Αυτό δεν είναι δίκαιο!
Αυτή η ετυμηγορία είναι άδικη!
81
00:06:39,900 --> 00:06:42,111
Το Shogun μίλησε!
82
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
Υπουργός...
83
00:06:44,822 --> 00:06:46,740
Βήμα πίσω! Βήμα πίσω!
84
00:06:54,373 --> 00:06:58,043
Έχω μια ερώτηση.
85
00:06:58,168 --> 00:07:02,089
Το βέλος που εκτοξεύτηκε στον κύριό μας
86
00:07:02,214 --> 00:07:05,134
είναι απόδειξη της απιστίας του Ναριάτσου!
87
00:07:06,385 --> 00:07:08,387
Τι σκοπεύετε να κάνετε για αυτό;
88
00:07:09,888 --> 00:07:11,515
Σιωπή.
89
00:07:12,141 --> 00:07:16,937
Κύριε Υπουργέ, ακούστε τουλάχιστον το αίτημά μου.
90
00:07:18,522 --> 00:07:19,857
Μιλώ.
91
00:07:21,650 --> 00:07:26,113
Κάθε καταδικασμένος έχει δικαίωμα
να ανακοινώσει την τελευταία του διαθήκη.
92
00:07:26,238 --> 00:07:29,867
Ορίστε το δικό μου, κύριε Υπουργέ: μην αναφέρετε
νομική ειδοποίηση της ετυμηγορίας
93
00:07:29,992 --> 00:07:33,537
μέχρι την αρχή
των γιορτών του Νοεμβρίου!
94
00:07:34,538 --> 00:07:35,873
Γιατί;
95
00:07:37,040 --> 00:07:40,627
Διότι κάποιοι υποτελείς θα μπορούσαν να ενεργήσουν απερίσκεπτα
96
00:07:40,752 --> 00:07:46,425
όταν μαθαίνουν για
η διάλυση της φυλής μας.
97
00:07:46,550 --> 00:07:52,639
Πρέπει να μου δώσεις λίγο χρόνο
να τους αφήσει να αποδεχτούν την ετυμηγορία.
98
00:07:52,764 --> 00:07:55,809
Σας ζητώ να μου δώσετε ένα μήνα.
99
00:07:59,730 --> 00:08:02,316
Αν αρνηθείς το αίτημά μου,
100
00:08:02,441 --> 00:08:06,320
τότε θα αρνηθώ και την ετυμηγορία σου
101
00:08:06,445 --> 00:08:10,324
διαπράττοντας χαρακίρι μπροστά σου!
102
00:08:11,909 --> 00:08:13,619
Είναι απειλή;
103
00:08:18,749 --> 00:08:24,379
Αποδέχομαι το αίτημά σας για καθυστέρηση της ανακοίνωσης
η νομική ειδοποίηση της ετυμηγορίας κατά ένα μήνα.
104
00:08:24,505 --> 00:08:26,673
Ένα μήνα, όχι περισσότερο.
105
00:08:45,275 --> 00:08:47,861
Ας ενεργήσουμε με σύνεση.
106
00:08:47,986 --> 00:08:52,574
Αν κάποιος από εσάς δοκιμάσει κάτι
εναντίον του Ναριάτσου,
107
00:08:52,699 --> 00:08:57,663
θα υποβληθούμε σε αντίποινα
από την κεντρική κυβέρνηση,
108
00:08:57,788 --> 00:09:00,499
και το Abe Clan θα είναι
στερούνται δικαιωμάτων.
109
00:09:01,625 --> 00:09:07,631
Πρέπει να πείσεις όλους τους υποτελείς μας
να ξεπεράσουν την επιθυμία τους για εκδίκηση.
110
00:09:09,132 --> 00:09:14,846
Πρέπει να τιμωρήσετε κάθε απερίσκεπτη πράξη
επιμένοντας στο χαρακίρι.
111
00:09:14,972 --> 00:09:16,598
Είναι κατανοητό αυτό;
112
00:09:17,933 --> 00:09:21,520
Κατάφερα να ανέβω
όσο με ρώτησες.
113
00:09:21,645 --> 00:09:24,064
Αλλά πώς μπορώ να επιστρέψω;
114
00:09:28,944 --> 00:09:33,490
Αγαπητέ... μπορείς να με βοηθήσεις,
αντί να στέκεσαι εκεί γελώντας;
115
00:09:36,994 --> 00:09:39,871
Αγαπητέ, θα πηδήξω.
116
00:09:39,997 --> 00:09:42,499
Είστε έτοιμοι; Ετοιμος;
117
00:09:54,261 --> 00:09:55,887
Αρχιθαλαμηπόλος!
118
00:09:56,013 --> 00:09:58,557
Κάνοντας σαν ερωτοπούλια, όπως πάντα.
119
00:10:08,275 --> 00:10:12,613
- Η γυναίκα μου είναι ακόμα παιδί.
- Σωστά.
120
00:10:13,572 --> 00:10:16,283
Είμαστε και οι δύο εξίσου ικανοί
με σπαθί,
121
00:10:16,408 --> 00:10:20,037
αλλά όταν πρόκειται για γυναίκες,
είσαι καλύτερος από μένα.
122
00:10:20,162 --> 00:10:24,875
Κατάφερες να βρεις
το καλύτερο κορίτσι της φυλής μας!
123
00:10:26,209 --> 00:10:30,172
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ, Tatewaki;
124
00:10:34,301 --> 00:10:37,220
Είμαστε σε πολύ διαφορετική κοινωνική θέση.
125
00:10:39,139 --> 00:10:42,559
Τι κάνει ο καμαριτζής
στο σπίτι ενός ανήλικου υποτελή;
126
00:10:44,102 --> 00:10:47,773
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
εκτός αν υπάρχει κάποιο σημαντικό θέμα.
127
00:10:48,940 --> 00:10:54,154
Πες μου, Χαγιάτο, τι λες
κάνουμε μια βόλτα, για τα παλιά;
128
00:11:01,203 --> 00:11:06,249
Αυτή η ετυμηγορία είναι κάτι παραπάνω από άδικη,
είναι παράνομο.
129
00:11:06,375 --> 00:11:11,421
Έπρεπε να αποτρέψουν τον Ναριάτσου, αδερφέ
του σογκούν, του ατιμασμένου.
130
00:11:11,546 --> 00:11:14,466
Υπουργός Μιζούνο
το καταλαβαίνει πολύ καλά.
131
00:11:14,591 --> 00:11:19,805
Αν η φυλή μας καταρρεύσει,
οι 500 υποτελείς μας θα γίνουν αλήτες.
132
00:11:20,639 --> 00:11:22,724
Για να μην αναφέρουμε τους αγρότες.
133
00:11:23,350 --> 00:11:26,770
Κοίτα εκεί,
τα ερείπια του κάστρου.
134
00:11:26,895 --> 00:11:31,400
Μπορούμε να ακούσουμε τους θρήνους
ενός ολόκληρου λαού.
135
00:11:31,525 --> 00:11:34,945
Οι θρήνοι εκείνων
που ήρθε μπροστά μας.
136
00:11:36,530 --> 00:11:39,449
Θα κρατήσω μυστική την ετυμηγορία του Shogun.
137
00:11:39,574 --> 00:11:45,205
Κανείς δεν πρέπει να γνωρίζει την τύχη της φυλής.
138
00:11:45,330 --> 00:11:47,791
Ας είμαστε διακριτικοί για την ώρα.
139
00:11:47,916 --> 00:11:52,462
Έχουμε ακόμα έναν μήνα
πριν από την εκτέλεση της απόφασης.
140
00:11:53,547 --> 00:11:56,258
Εν τω μεταξύ, σκότωσε τον Ναριάτσου.
141
00:11:56,383 --> 00:11:58,260
Μου ζητάς να πεθάνω;
142
00:12:01,012 --> 00:12:02,431
Χαγιάτο...
143
00:12:16,153 --> 00:12:19,197
Θα φύγω από τη φυλή
και γίνε Ronin.
144
00:12:19,322 --> 00:12:20,741
Χαγιάτο...
145
00:12:22,492 --> 00:12:27,414
Αν ο αδερφός του σκοτωθεί από έναν Ρονίν,
146
00:12:27,539 --> 00:12:32,335
το Shogun θα πρέπει να κρύψει την αλήθεια
για να σώσει την τιμή του.
147
00:12:33,503 --> 00:12:37,382
Θα πει ότι ο αδερφός του
πέθανε από ασθένεια.
148
00:12:39,593 --> 00:12:43,805
Κι αν είμαστε τυχεροί,
η φυλή μας θα σωθεί.
149
00:12:43,930 --> 00:12:45,599
Είμαι περήφανος για σένα.
150
00:12:52,731 --> 00:12:56,735
Αν δεν καταγγείλει κανείς
το παράλογο αυτού του κόσμου,
151
00:12:56,860 --> 00:13:00,197
τότε οι απόγονοί μας
θα συνεχίσει να υποφέρει.
152
00:13:01,490 --> 00:13:06,870
Είναι μια απελπιστική κατάσταση.
Κάποιος πρέπει να το κάνει, και θα είμαι εγώ.
153
00:13:07,996 --> 00:13:13,418
Τσάμπερλεν, θα χρειαστώ δέκα άντρες
να πετύχει σε αυτή την αποστολή.
154
00:13:15,504 --> 00:13:17,672
Θα αφήσω την επιλογή σε εσάς.
155
00:13:19,174 --> 00:13:24,054
Σημερα, εκει...
θα είναι το σημείο επαφής μας.
156
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
θα του μιλήσω.
157
00:13:27,557 --> 00:13:30,977
Υπάρχει ένας άνθρωπος που πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
158
00:13:32,354 --> 00:13:36,650
Ο θαλαμοφύλακας του Tatebayashi.
Το όνομά του είναι Akiyoshi Gyobu.
159
00:13:37,609 --> 00:13:39,236
Akiyoshi Gyobu;
160
00:13:39,361 --> 00:13:45,700
Είναι ο πρώην επικεφαλής επιθεωρητής του Shogun.
Ένας τρομερός πολεμιστής.
161
00:13:45,826 --> 00:13:47,869
Gyobu! Τι θέλετε;
162
00:13:50,038 --> 00:13:56,628
Μόλις ενημερώθηκα για
την πρόθεσή σας να πάτε στην πρωτεύουσα.
163
00:13:56,753 --> 00:13:58,505
Είναι αλήθεια αυτό;
164
00:13:58,630 --> 00:14:00,799
Χρειάζεστε την άδεια του Shogun.
165
00:14:00,924 --> 00:14:02,259
Ησυχία!
166
00:14:03,385 --> 00:14:07,055
Σταμάτα να με ακολουθείς
σαν σκύλος, Γκιόμπου!
167
00:14:07,889 --> 00:14:09,474
Κύριέ μου!
168
00:14:09,599 --> 00:14:11,601
Άκου προσεκτικά, Γκιόμπου.
169
00:14:11,726 --> 00:14:18,775
Ο Kishu, ο Owari και ο Fukui είναι τα πλούσια φέουδα
που έχουν κληρονομήσει τα αδέρφια μου.
170
00:14:20,151 --> 00:14:24,322
Ενώ κληρονόμησα
μόνο το Tatebayashi Domain.
171
00:14:25,031 --> 00:14:29,786
Πρέπει να αρκεστώ
με την κληρονομιά ενός τόσο αξιολύπητου φέουδου;
172
00:14:33,748 --> 00:14:37,752
Ναι, ταξιδεύω στο Έντο,
και θα σου πω γιατί.
173
00:14:37,878 --> 00:14:42,173
Ο λόγος είναι να ρωτήσω τον πατέρα μου
να μου δώσει το Oshi Domain.
174
00:14:44,092 --> 00:14:49,598
Αν προσαρτήσω το Oshi στον Tatebayashi,
Θα μπορέσω να τριπλασιάσω το εισόδημά μου.
175
00:14:49,723 --> 00:14:55,562
Gyobu! Πάω στο Έντο.
Και θα σε σκοτώσω αν προσπαθήσεις να με σταματήσεις.
176
00:14:55,687 --> 00:15:01,526
Απλα σε ρωταω
για να αποφύγετε τον δρόμο Nikko προς το Oshi,
177
00:15:01,651 --> 00:15:06,573
και να ακολουθήσει τον ποταμό Okawa
στο Kasukabe, για να είμαι ασφαλής.
178
00:15:06,698 --> 00:15:07,908
Τι;
179
00:15:10,035 --> 00:15:12,245
Ο υπουργός Mizuno μας προειδοποίησε
180
00:15:12,370 --> 00:15:17,751
ότι κάποιοι υποτελείς του Όσι
μπορεί να προσπαθήσει να σε σκοτώσει...
181
00:15:17,876 --> 00:15:22,047
Δεν με νοιάζει!
Θα ταξιδέψω στο Oshi ως συνήθως!
182
00:15:23,506 --> 00:15:24,925
Gyobu!
183
00:15:25,050 --> 00:15:28,345
Σταμάτα να μοιάζεις με πιστό σκυλί!
184
00:15:28,470 --> 00:15:30,472
Και μη με συνοδεύσεις στο Έντο!
185
00:15:32,390 --> 00:15:36,394
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά που έρχομαι εδώ
με τα δόρατα χαμηλωμένα.
186
00:15:36,519 --> 00:15:39,981
Το Κάστρο Oshi θα γίνει σύντομα δικό μου.
187
00:15:58,375 --> 00:16:00,627
Είστε έτοιμοι;
188
00:16:00,752 --> 00:16:05,924
Ορμάτε τον παλανκίνο,
και σκοτώστε όλους στο δρόμο σας.
189
00:16:06,049 --> 00:16:07,717
- Κατάλαβες;
- Ναι!
190
00:16:09,302 --> 00:16:14,516
Νιώθω καλά.
Πάω να πάρω το κεφάλι του Ναριάτσου!
191
00:16:14,641 --> 00:16:17,477
Και θα το δείξω
στους δειλούς του φέουδου.
192
00:16:17,602 --> 00:16:21,189
Όχι εσύ. Θα είμαι αυτός
να του πάρει το κεφάλι!
193
00:16:21,314 --> 00:16:25,151
- Τι; Αποκλείεται!
- Α; θα...
194
00:16:25,276 --> 00:16:29,280
Γεια σου! Σταμάτα αυτό!
Έρχονται.
195
00:16:34,452 --> 00:16:36,913
Τι γίνεται με τη Σιζούμα;
Έβγαλε κοτόπουλο;
196
00:16:37,038 --> 00:16:40,041
Ξέχνα το, είναι δειλός.
197
00:16:40,166 --> 00:16:41,584
Κύριε Μιταμούρα!
198
00:16:46,006 --> 00:16:47,799
Λαίδη Νούι...
199
00:16:47,924 --> 00:16:51,511
Ο αδερφός μου ο Σιζούμα είναι άνθρωπος τιμής.
200
00:16:53,346 --> 00:16:57,684
Ωστόσο, η φυματίωση του
τον ξεπέρασε χθες.
201
00:16:58,601 --> 00:17:00,395
Είναι νεκρός;
202
00:17:00,520 --> 00:17:03,064
ήρθα στη θέση του.
203
00:17:04,482 --> 00:17:07,360
Δέξου με, Κύριε Μιταμούρα!
204
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
Κύριε Hoshina, σε ικετεύω!
205
00:17:13,575 --> 00:17:14,784
Παρακαλώ!
206
00:17:26,046 --> 00:17:29,090
- Αδερφέ!
- Ηρέμησε! Έρχονται έτσι;
207
00:17:29,215 --> 00:17:32,927
- Ναι!
- Λοιπόν, ο θάνατος μας περιμένει όλους.
208
00:17:34,012 --> 00:17:35,972
- Η λαίδη Νούι έρχεται μαζί μας.
- Ναι!
209
00:17:36,097 --> 00:17:37,599
Ανάθεμά τους!
210
00:17:45,356 --> 00:17:48,818
- Κύριε Χαγιάτο!
- Κάνε στην άκρη αλλιώς θα σε σκοτώσω!
211
00:17:53,615 --> 00:17:55,116
Ανάθεμα!
212
00:17:56,242 --> 00:17:59,579
- Θάνατος στο Ναριάτσου!
- Σταμάτα!
213
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
Σταμάτα το!
214
00:18:03,958 --> 00:18:05,919
Σταματήστε εκεί!
215
00:18:17,806 --> 00:18:21,643
Εσύ, Μιταμούρα,
και οι πέντε άντρες σου...
216
00:18:21,768 --> 00:18:27,107
Επέλεξες να αγνοήσεις
τις αυστηρές οδηγίες μου.
217
00:18:28,024 --> 00:18:32,278
Η ανυπακοή είναι ένα ασυγχώρητο έγκλημα.
218
00:18:33,113 --> 00:18:36,282
Επομένως, καταδικάζεσαι
να διαπράξει χαρακίρι.
219
00:18:38,076 --> 00:18:42,914
Εκτός από εσένα, είσαι γυναίκα.
Θα τεθείτε σε κατ' οίκον περιορισμό.
220
00:18:44,415 --> 00:18:45,959
Πάρτε την μακριά.
221
00:18:46,084 --> 00:18:49,170
Γιατί δεν καταδικάζομαι σαν αυτούς;
222
00:18:49,295 --> 00:18:52,841
Φέρσου με σαν άντρα.
Στέκομαι στη θέση του αδερφού μου...
223
00:18:52,966 --> 00:18:54,300
Σιωπή!
224
00:18:55,051 --> 00:18:56,469
Χαγιάτο!
225
00:18:59,097 --> 00:19:03,643
Τσάμπερλεν, με όλο τον σεβασμό,
226
00:19:03,768 --> 00:19:09,232
θέλαμε να δώσουμε το φέουδο
ένα μάθημα τιμής.
227
00:19:09,357 --> 00:19:12,193
Γιατί είναι τόσο λάθος;
228
00:19:12,318 --> 00:19:14,154
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε;
229
00:19:15,780 --> 00:19:18,241
Θα διαπράξεις χαρακίρι
και να πεθάνει μόνος.
230
00:19:18,366 --> 00:19:21,494
Δεν θα υπάρχει δήμιος
για να κόψω τον πόνο σου.
231
00:19:26,624 --> 00:19:29,752
Λοιπόν; περιμένω!
232
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
Είμαι πρόθυμος να τους βοηθήσω
που δεν είναι αρκετά γενναίοι.
233
00:19:37,260 --> 00:19:38,845
Προετοιμαστείτε!
234
00:20:02,785 --> 00:20:04,537
Στάση!
235
00:20:11,127 --> 00:20:13,129
Καλά τα διάλεξες.
236
00:20:14,380 --> 00:20:17,008
Αυτοί είναι άλλοι έξι άνδρες.
237
00:20:20,386 --> 00:20:24,307
Μην το παίρνεις άσχημα.
Ήταν μια δοκιμασία θάρρους.
238
00:20:24,432 --> 00:20:26,059
Τι;
239
00:20:26,184 --> 00:20:27,518
Άκου...
240
00:20:28,811 --> 00:20:32,565
Θα έχουμε μόνο μία ευκαιρία
να σκοτώσει τον Ναριάτσου.
241
00:20:32,690 --> 00:20:35,568
Δεν μπορούμε να αντέξουμε λάθη.
242
00:20:37,612 --> 00:20:40,031
Δώσε μου τη ζωή σου,
243
00:20:40,156 --> 00:20:43,660
και ακολουθήστε τις εντολές μου
για να εκδικηθούμε τον κύριό μας.
244
00:20:44,786 --> 00:20:46,246
Τι λες;
245
00:20:47,830 --> 00:20:51,334
Μιταμούρα, Κόγκα, Χοσίνα!
246
00:20:51,459 --> 00:20:54,462
-Είμαστε μαζί σας!
- Είμαι μαζί σου.
247
00:20:54,587 --> 00:20:55,922
Κι εγώ!
248
00:20:56,756 --> 00:20:58,174
Αρχιθαλαμηπόλος!
249
00:20:59,384 --> 00:21:01,302
Αρχιθαλαμηπόλος! Κι εγώ επίσης.
250
00:21:04,097 --> 00:21:06,140
Η ζωή μου είναι δική σας, κύριε!
251
00:21:07,308 --> 00:21:08,977
Γιατί κλαις;
252
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
- Μιταμούρα!
- Χοσίνα!
253
00:21:19,570 --> 00:21:20,989
Αρχιθαλαμηπόλος...
254
00:21:22,198 --> 00:21:25,159
Έφερα μαζί τον Ιτσιχάσι,
ο ταμίας.
255
00:21:26,744 --> 00:21:31,749
Λοιπόν, Ichihashi, έχεις πάει
πλήρως ενημερωμένος;
256
00:21:34,919 --> 00:21:36,337
Ωστόσο...
257
00:21:39,007 --> 00:21:43,761
...Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός
με σπαθί.
258
00:21:43,886 --> 00:21:45,847
Λάθος κατάλαβες.
259
00:21:45,972 --> 00:21:49,726
Χρειαζόμαστε χρήματα για να πετύχουμε τον στόχο μας.
260
00:21:51,144 --> 00:21:54,063
Θέλουμε να είστε ο λογιστής μας.
261
00:21:57,150 --> 00:22:00,278
Τραγουδάς όμορφα σήμερα το πρωί.
262
00:22:51,788 --> 00:22:54,540
Ποτέ δεν τόλμησα να στο πω πριν.
263
00:22:55,541 --> 00:22:58,044
Δεν είμαι πολύ ικανός να φτιάχνω τα μαλλιά μου,
264
00:22:58,169 --> 00:23:01,047
αλλά μου έλεγε πάντα η γιαγιά μου
265
00:23:01,172 --> 00:23:07,011
ότι θα έβρισκα έναν καλό σύζυγο
με τόσο όμορφα μαλλιά.
266
00:23:16,437 --> 00:23:19,899
- Θα γυρίσεις αργά;
- Όχι, η συνηθισμένη ώρα.
267
00:23:20,024 --> 00:23:23,111
Λοιπόν, μπορεί να αργήσω λίγο.
268
00:23:23,236 --> 00:23:25,113
Μην αργείς πολύ.
269
00:23:45,174 --> 00:23:47,176
- Τίποτα να αναφέρω;
- Όχι.
270
00:23:58,729 --> 00:24:01,190
Μοιράστε τα έξοδα ταξιδιού.
271
00:24:14,996 --> 00:24:16,205
Για δύο.
272
00:24:20,626 --> 00:24:24,046
Θα ταξιδέψουμε χωριστά
για να μην κινεί υποψίες.
273
00:24:24,172 --> 00:24:28,134
- Ξέρετε όλοι πού θα κάνουμε ραντεβού;
- Ναι, κύριε.
274
00:24:28,259 --> 00:24:30,845
Στο Έντο, λοιπόν. Σε δύο μέρες.
275
00:24:42,064 --> 00:24:44,400
EDO
276
00:24:53,326 --> 00:24:54,994
Τι κάνεις;
277
00:24:55,828 --> 00:24:58,789
Τώρα δεν είναι ώρα για διασκέδαση.
278
00:24:58,915 --> 00:25:05,296
Φαίνεται ότι το έχεις ξεχάσει
Οι υποτελείς του Όσι μπορεί να προσπαθήσουν να σκοτώσουν τον κύριό μας!
279
00:25:05,421 --> 00:25:08,257
- Φτάστε στους σταθμούς σας!
- Ναι, κύριε.
280
00:25:14,347 --> 00:25:16,349
Κύριέ μου, είναι ο Γκιόμπου.
281
00:25:24,941 --> 00:25:26,567
Φρουροί! Φρουροί!
282
00:25:31,948 --> 00:25:34,367
YOSHIWARA
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΑΠΟΔΟΧΗΣ
283
00:25:55,388 --> 00:25:58,849
Κουρτιζάνα!
Ας πιούμε αλλού.
284
00:25:58,975 --> 00:26:01,143
Ας πιούμε αλλού!
285
00:26:17,660 --> 00:26:19,078
Είναι εδώ.
286
00:26:27,211 --> 00:26:28,546
Ηρεμώ.
287
00:26:29,213 --> 00:26:31,257
Αφήστε τον να πάει πάνω.
288
00:26:31,382 --> 00:26:34,302
Κανένα έλεος.
Μαχαίρωσε τον μέχρι θανάτου.
289
00:26:53,321 --> 00:26:56,907
Η αρχοντιά του είναι πίσω, μαμά-σαν!
Μόλις έφτασε!
290
00:27:00,953 --> 00:27:02,788
Με αυτόν τον τρόπο, άρχοντά σας.
291
00:27:04,123 --> 00:27:09,003
γύρισα!
Ήρθα με την εταίρα μου!
292
00:27:13,633 --> 00:27:15,051
Εταίρα!
293
00:27:57,051 --> 00:27:58,969
Κάνε στην άκρη! Κάνε στην άκρη!
294
00:27:59,887 --> 00:28:01,722
Gyobu, πάλι; Τι θέλετε;
295
00:28:01,847 --> 00:28:04,392
-Κύριέ μου...
-Τι κάνεις εδώ;
296
00:28:15,361 --> 00:28:17,446
- Βλάκα!
- Κύριε μου!
297
00:28:17,571 --> 00:28:20,616
Δεν έχεις δουλειά να είσαι εδώ!
298
00:28:24,662 --> 00:28:30,126
Κύριέ μου, δεν μπορώ να σε αφήσω να ρισκάρεις τη ζωή σου
σε ένα τέτοιο μέρος.
299
00:28:30,251 --> 00:28:33,546
- Τι;
- Ινούε, πάρε πίσω την αρχοντιά του.
300
00:28:55,985 --> 00:28:57,403
Μιταμούρα!
301
00:28:59,947 --> 00:29:01,449
Μείνε εδώ.
302
00:29:07,163 --> 00:29:08,914
Αυτός ο Τσάμπερλεν Γκιόμπου...
303
00:29:11,041 --> 00:29:13,252
...είναι οξυδερκής τύπος.
304
00:29:30,269 --> 00:29:31,771
Όλα είναι καλά.
305
00:29:31,896 --> 00:29:34,607
Καταφέραμε να χάσουμε αυτούς τους άντρες
ακολουθώντας μας.
306
00:29:39,528 --> 00:29:41,530
Πρέπει να σου μιλήσω.
307
00:29:42,907 --> 00:29:49,288
Πες μου... γιατί μας σταμάτησες
νωρίτερα στο Yoshiwara;
308
00:29:50,206 --> 00:29:54,293
- Τι;
- Θα μπορούσαμε να πετύχουμε.
309
00:29:55,294 --> 00:29:57,129
Μας σταμάτησες όμως.
310
00:29:58,839 --> 00:30:02,593
Είμαστε ήδη νεκροί.
Δεν είμαστε πια από αυτόν τον κόσμο.
311
00:30:03,552 --> 00:30:06,972
Αλλά οι ψυχές μας θα περιπλανηθούν
όσο ζει ο Ναριάτσου!
312
00:30:08,849 --> 00:30:11,060
Ποιος ήταν ο λόγος που μας σταματήσατε;
313
00:30:14,980 --> 00:30:17,399
Δεν είσαι σαν τους υπόλοιπους από εμάς.
314
00:30:19,026 --> 00:30:21,403
Έφυγες από τη φυλή.
315
00:30:24,281 --> 00:30:27,451
Κάτι σε έκανε να διστάζεις.
316
00:30:29,245 --> 00:30:31,747
Ήταν η τέλεια ευκαιρία!
317
00:30:31,872 --> 00:30:35,084
- Είσαι πραγματικά νεκρός για τον κόσμο;
- Τι;
318
00:30:35,209 --> 00:30:38,212
Το λες συνέχεια.
319
00:30:38,337 --> 00:30:40,840
Σταμάτα όμως να μεθύσεις
στα λόγια!
320
00:30:42,550 --> 00:30:43,968
Θυμηθείτε αυτό...
321
00:30:44,969 --> 00:30:47,429
Όλοι μου δώσατε τη ζωή σας.
322
00:30:48,764 --> 00:30:54,645
Θα πεθάνεις μόνο όταν το πάρεις
Το κεφάλι του Ναριάτσου.
323
00:30:56,856 --> 00:30:58,858
Δεν χρειάζεται βιασύνη.
324
00:31:00,401 --> 00:31:02,403
Το σχέδιό μας θα λειτουργήσει.
325
00:31:04,113 --> 00:31:05,531
Πιστέψτε με.
326
00:31:16,917 --> 00:31:18,252
Ποιος είναι εκεί;
327
00:31:18,377 --> 00:31:20,462
- Πρέπει να πληρώσω!
- Τι;
328
00:31:20,588 --> 00:31:22,006
Το ενοίκιο!
329
00:31:26,093 --> 00:31:29,263
Τι συμβαίνει με όλη τη φλυαρία αργά το βράδυ;
330
00:31:30,723 --> 00:31:33,559
Ακούστηκε η συνομιλία σας
ενδιαφέρον όμως.
331
00:31:34,643 --> 00:31:38,647
«Ναριάτσου...» Τώρα, μου θυμίζει αυτό το όνομα
κάποιου διάσημου.
332
00:31:40,733 --> 00:31:46,947
Α... έτσι είναι,
Ο μικρότερος αδερφός του Shogun leyoshi.
333
00:32:38,499 --> 00:32:40,626
Άσε με να το χειριστώ!
334
00:32:57,851 --> 00:32:59,269
Κάνε στην άκρη!
335
00:33:23,460 --> 00:33:26,922
- Γεια, θα με πάρεις μαζί σου;
- Τι;
336
00:33:27,047 --> 00:33:31,301
Θα είμαι μαζί σου αν σκοπεύεις να σκοτώσεις
ο αδερφός του Σογκούν.
337
00:33:31,427 --> 00:33:34,638
Πάντα ονειρευόμουν να σκοτώσω
εκείνο το κάθαρμα.
338
00:33:34,763 --> 00:33:37,266
Πρέπει να πεθάνει!
339
00:33:39,518 --> 00:33:43,439
Ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν
δεν αξίζει να ζήσει.
340
00:33:45,190 --> 00:33:46,775
Πρέπει να τον σκοτώσουμε.
341
00:34:04,251 --> 00:34:07,087
- Μεγάλη αδερφή!
- Κιονοσούκε.
342
00:34:08,797 --> 00:34:11,467
Πάμε μέσα.
343
00:34:11,592 --> 00:34:13,927
Παύση! Αυτή η γυναίκα δεν μπορεί να μπει!
344
00:34:19,016 --> 00:34:20,726
Γιατί όχι;
345
00:34:20,851 --> 00:34:24,646
Η αδερφή μου δεν έχει διαπράξει κανένα έγκλημα.
346
00:34:24,772 --> 00:34:27,483
Ο άντρας της είναι δειλός.
347
00:34:27,608 --> 00:34:30,778
Κι εσύ, είσαι ο κουνιάδος
αυτού του δειλού!
348
00:34:31,945 --> 00:34:35,616
Δικαίωμα; Ο Χαγιάτο δεν είναι κανένας πλέον.
349
00:34:35,741 --> 00:34:39,870
Είναι απλά ένας δειλός που έφυγε
με μια άλλη κοπέλα.
350
00:34:41,371 --> 00:34:44,833
Η γυναίκα του δεν επιτρέπεται να μπει εδώ.
351
00:34:44,958 --> 00:34:46,376
Φύγε από εδώ!
352
00:34:46,502 --> 00:34:47,711
Κάνε στην άκρη!
353
00:34:55,677 --> 00:34:58,305
- Αδερφή...
- Συγχωρέστε με.
354
00:34:58,430 --> 00:35:02,768
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να έρθω.
Έπρεπε όμως.
355
00:35:03,811 --> 00:35:07,231
Νιώθω χαμένος τις τελευταίες μέρες,
από τότε που ήρθε στο Έντο.
356
00:35:08,440 --> 00:35:11,318
Ανοησίες, έπρεπε να είχες έρθει νωρίτερα.
357
00:35:11,443 --> 00:35:12,945
Κιονοσούκε...
358
00:35:15,906 --> 00:35:19,910
Οι συγγενείς σου σου φέρονται άσχημα.
359
00:35:22,204 --> 00:35:24,581
Το ίδιο έγινε και στο Όσι.
360
00:35:24,706 --> 00:35:27,126
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που ήρθα.
361
00:35:27,251 --> 00:35:30,087
Ξέρω ότι ο Χαγιάτο βρίσκεται στο Έντο.
362
00:35:31,463 --> 00:35:33,507
Ένιωθα τόσο μόνος.
363
00:35:33,632 --> 00:35:37,386
Λοιπόν... Ο Χαγιάτο δεν σου είπε τίποτα;
364
00:35:41,890 --> 00:35:47,229
Την άλλη μέρα φρόντισε
του κατοικίδιου πτηνού μας περισσότερο από το συνηθισμένο.
365
00:35:49,731 --> 00:35:52,067
Τότε έπρεπε να είχα υποψιαστεί κάτι.
366
00:35:53,110 --> 00:35:55,362
Τι βλάκας που είμαι!
367
00:35:55,487 --> 00:35:56,780
Αδελφή!
368
00:35:59,408 --> 00:36:01,451
Έλα, πάμε μέσα.
369
00:36:02,452 --> 00:36:03,996
Ελάτε.
370
00:36:04,121 --> 00:36:07,916
- Μπορούμε να έχουμε μερικά κέικ;
- Προσοχή, είναι ακόμα ζεστά.
371
00:36:09,376 --> 00:36:11,170
Σας ευχαριστώ πολύ.
372
00:36:15,215 --> 00:36:17,676
Ας πάμε. Σας ευχαριστώ!
373
00:36:28,353 --> 00:36:30,105
Είμαι εγώ, Νούι.
374
00:36:38,822 --> 00:36:41,867
- Προειδοποίησα τους άλλους.
- Ευχαριστώ.
375
00:36:43,327 --> 00:36:45,954
Έχει οριστεί η επόμενη συνάντηση;
376
00:36:46,079 --> 00:36:50,417
Ναί. Αλλά ο Ichihashi είπε
κάτι περίεργο.
377
00:36:50,542 --> 00:36:51,960
Παράξενος;
378
00:36:52,085 --> 00:36:56,215
Ο Ναριάτσου επισκέπτεται ακόμα
η συνοικία Yoshiwara
379
00:36:56,340 --> 00:36:59,426
χωρίς ενισχυμένη προσωπική φρουρά.
380
00:37:00,969 --> 00:37:04,348
Έχω την αίσθηση ότι θέλουν
να επιτεθεί στον Ναριάτσου.
381
00:37:05,015 --> 00:37:06,433
Πιθανώς.
382
00:37:07,476 --> 00:37:11,188
Η Λαίδη Νούι, η Μιταμούρα και οι άλλοι
πρέπει να ελέγχουν τον εαυτό τους...
383
00:37:11,313 --> 00:37:16,360
Μην ανησυχείς. Όλοι καταλαβαίνουν
την ανάγκη για αυτοσυγκράτηση.
384
00:37:19,655 --> 00:37:22,449
Αγόρασα ένα μεταχειρισμένο κιμονό.
385
00:37:24,034 --> 00:37:26,578
Επειδή δεν αλλάζετε ρούχα...
386
00:37:29,206 --> 00:37:31,541
Ελπίζω να σας ταιριάζει.
387
00:37:36,922 --> 00:37:38,340
Ας δούμε.
388
00:38:16,128 --> 00:38:17,546
Κιονοσούκε!
389
00:38:24,678 --> 00:38:26,596
Νούι, άσε τον να μπει.
390
00:38:27,556 --> 00:38:31,143
έχω να πω,
δεν είναι το πιο φιλόξενο μέρος.
391
00:38:31,268 --> 00:38:34,313
Έλα μέσα.
Συγχωρέστε το χάος μέσα.
392
00:38:34,438 --> 00:38:37,607
Σέρβιρε κάτι να πιούμε,
θα το κάνεις, Νούι;
393
00:38:37,733 --> 00:38:39,401
Ο Κυονοσούκε λατρεύει το σάκε.
394
00:38:40,319 --> 00:38:44,781
Εσείς και ο Nui είστε παιδικοί φίλοι,
δεν είσαι;
395
00:39:01,590 --> 00:39:03,091
Κουνιάδος...
396
00:39:04,259 --> 00:39:08,347
Είσαι δύσκολα αναγνωρίσιμος.
Είσαι όντως ο άντρας της αδερφής μου;
397
00:39:09,181 --> 00:39:11,433
-Τι εννοείς;
- Εξηγήστε τον εαυτό σας.
398
00:39:12,726 --> 00:39:15,937
Ο κύριός μας είναι νεκρός.
399
00:39:17,522 --> 00:39:22,152
Η διαδοχή διαρκεί πολύ.
Το φέουδο μας έχει αποδυναμωθεί.
400
00:39:23,445 --> 00:39:25,572
Και φεύγεις με μια νεαρή γυναίκα;
401
00:39:26,865 --> 00:39:30,118
Νόμιζα ότι ήταν απλώς μια φήμη.
402
00:39:30,911 --> 00:39:32,329
Κιονοσούκε...
403
00:39:33,372 --> 00:39:35,582
Είσαι πολύ μικρός για να καταλάβεις το...
404
00:39:35,707 --> 00:39:37,459
Φύλαξέ με αυτό!
405
00:39:39,628 --> 00:39:43,840
Δεν το... πίστεψα ποτέ.
406
00:39:45,258 --> 00:39:52,015
Νόμιζα ότι ήταν μια φήμη στη σειρά
να κρύψεις τα σχέδιά σου εναντίον του Ναριάτσου.
407
00:39:54,518 --> 00:39:58,522
Δεν ήθελα να πιστέψω τίποτα άλλο!
408
00:40:01,316 --> 00:40:03,777
Και τώρα ανακαλύπτω την αλήθεια.
409
00:40:05,112 --> 00:40:06,530
Κουνιάδος...
410
00:40:08,031 --> 00:40:10,117
Τι γίνεται με την αδερφή μου;
411
00:40:14,704 --> 00:40:16,748
Και ποια είναι η γνώμη σας;
412
00:40:19,042 --> 00:40:21,211
Ντροπή σου!
413
00:40:22,129 --> 00:40:23,547
Αρκετά!
414
00:40:27,926 --> 00:40:29,553
Ντροπή σου!
415
00:40:31,012 --> 00:40:35,642
Πέταξε τα ξίφη σου
αν θέλεις να ζεις τόσο εγωιστικά.
416
00:40:37,144 --> 00:40:38,979
Δεν είσαι πια σαμουράι!
417
00:40:40,564 --> 00:40:43,191
θα σου δείξω
πώς ενεργεί ένας πραγματικός σαμουράι.
418
00:40:46,319 --> 00:40:48,280
Θα σκοτώσω τον Ναριάτσου.
419
00:40:54,619 --> 00:40:57,080
Λαίδη Νούι, θα πάνε καλά.
420
00:40:58,957 --> 00:41:01,001
Κάποτε θα καταλάβει.
421
00:41:11,678 --> 00:41:15,682
Πού ήσουν;
Σου είπα, δεν πρέπει να βγεις έξω.
422
00:41:17,184 --> 00:41:20,937
Επισκέφτηκα το Ueno.
Άκουσα ότι υπήρχαν πολλοί Ronin εκεί.
423
00:41:22,939 --> 00:41:24,274
Αδελφή...
424
00:41:25,734 --> 00:41:28,487
Γιατί ακόμα σκέφτεσαι
για το Hayato;
425
00:41:30,071 --> 00:41:32,991
Δεν του αξίζει την αγάπη σου.
426
00:41:33,825 --> 00:41:36,369
- Δεν είναι πια σαμουράι!
- Κιονοσούκε...
427
00:41:38,538 --> 00:41:40,373
Πρόσεχε τα λόγια σου.
428
00:41:41,249 --> 00:41:44,044
Κάνεις λάθος για τον άντρα μου.
429
00:41:44,836 --> 00:41:50,842
- Είναι παρεξήγηση...
- Όχι, δεν είναι ο άνθρωπος που ήξερες.
430
00:41:51,801 --> 00:41:53,929
- Είναι δειλός.
- Κιονοσούκε!
431
00:41:56,223 --> 00:42:00,018
Τον ξέρεις καλύτερα από εμένα;
Μάλλον όχι.
432
00:42:00,727 --> 00:42:02,896
Είμαι η γυναίκα του Χαγιάτο.
433
00:42:03,730 --> 00:42:08,610
Ό,τι και να κάνει,
δεν είναι δειλός.
434
00:42:08,735 --> 00:42:10,862
- Το ξέρω.
- Αδερφή!
435
00:42:12,739 --> 00:42:18,745
Αν σου το έλεγα
ήταν με μια άλλη γυναίκα,
436
00:42:18,870 --> 00:42:20,914
θα πιστεύεις ακόμα το ίδιο για εκείνον;
437
00:42:28,004 --> 00:42:29,339
Αδελφή...
438
00:42:32,717 --> 00:42:35,387
Αγαπάτε τόσο πολύ το Hayato;
439
00:43:47,834 --> 00:43:49,294
Όριε!
440
00:44:06,311 --> 00:44:08,396
Ποιος σου είπε ότι είμαι εδώ;
441
00:44:24,162 --> 00:44:25,622
Αγαπητέ μου...
442
00:44:48,645 --> 00:44:50,063
Από Kyonosuke;
443
00:44:51,147 --> 00:44:52,982
Τι συμβαίνει με αυτόν;
444
00:44:57,737 --> 00:45:00,740
"Σας γράφω πριν αναχωρήσω.
445
00:45:00,865 --> 00:45:04,244
"Θα φροντίσεις την αδερφή μου.
446
00:45:04,369 --> 00:45:10,041
"Θα επισκεφτώ τον Yoshiwara απόψε
και σκοτώστε τον Ναριάτσου.
447
00:45:10,166 --> 00:45:12,627
"Θα εκδικηθώ τον κύριό μας,
448
00:45:12,752 --> 00:45:16,339
"και καταγγείλετε την ετυμηγορία της κυβέρνησης.
449
00:45:17,549 --> 00:45:19,801
"Η φτωχή αδερφή μου θα μείνει χωρίς οικογένεια.
450
00:45:21,010 --> 00:45:23,930
"Αυτή είναι η μόνη λύπη
Θα έχω μετά τον θάνατό μου.
451
00:45:24,055 --> 00:45:29,686
"Θέλω να την πάρεις πίσω μαζί σου
με αντάλλαγμα τη ζωή μου."
452
00:45:37,110 --> 00:45:40,155
Περίμενε! Ποιος είσαι; Περίμενε!
453
00:46:02,469 --> 00:46:03,887
Κιονοσούκε...
454
00:46:19,194 --> 00:46:24,532
Σωστά, δεν με νοιάζει ποιος είσαι.
Πού είναι οι συνεργοί σου;
455
00:46:25,867 --> 00:46:27,994
- Ποιοι συνεργοί;
- Απάντηση!
456
00:46:34,876 --> 00:46:40,048
Ο Χαγιάτο και οι άντρες του θέλουν να σκοτώσουν τον κύριό μας.
Πού είναι;
457
00:46:41,758 --> 00:46:44,219
- Καμία ιδέα.
- Μπάσταρδο!
458
00:46:59,943 --> 00:47:01,528
Αυτός ο νεαρός ανόητος;
459
00:47:03,988 --> 00:47:05,990
Θα σε πάρω, Ναριάτσου!
460
00:47:08,660 --> 00:47:10,662
ανόητο κάθαρμα!
461
00:47:26,261 --> 00:47:28,096
Ορίστε, επιτέλους.
462
00:47:35,270 --> 00:47:37,272
Συγγνώμη, ξέχασα πάλι.
463
00:47:38,356 --> 00:47:40,692
Ήθελα να ετοιμάσω σάκε για σένα.
464
00:47:45,738 --> 00:47:47,866
Κατάφερα μερικά από κοντά.
465
00:47:49,242 --> 00:47:51,703
Ξέρω ότι σου αρέσει αυτό.
466
00:47:51,828 --> 00:47:54,455
- Όριε...
- Τι είναι;
467
00:47:57,083 --> 00:47:59,002
Θα κάνει ζέστη σε ένα λεπτό.
468
00:48:00,003 --> 00:48:01,337
Οριε...
469
00:48:03,381 --> 00:48:04,883
Ο Κυονοσούκε ήταν...
470
00:48:10,972 --> 00:48:16,728
Γνωρίζω ήδη.
Η λαίδη Νούι μου τα είπε όλα.
471
00:48:16,853 --> 00:48:18,521
Τι;
472
00:48:18,646 --> 00:48:23,943
Σε παρακαλώ... μην ανησυχείς για μένα.
Εκπλήρωσε το καθήκον σου.
473
00:48:26,112 --> 00:48:29,866
- Όριε...
- Θα γυρίσω σπίτι αύριο.
474
00:48:31,492 --> 00:48:34,412
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι χαρούμενος.
475
00:48:34,537 --> 00:48:38,291
Γιατί είσαι ακόμα ο άντρας
που ξέρω.
476
00:48:43,004 --> 00:48:45,590
Εδώ, υπάρχει μόνο λίγο, αλλά...
477
00:48:58,436 --> 00:49:01,814
Είμαστε πάλι όπως ήμασταν.
478
00:49:44,732 --> 00:49:47,402
Χαγιάτο! Χαγιάτο!
479
00:49:52,156 --> 00:49:54,993
Todo! Τι είναι αυτό;
480
00:49:55,118 --> 00:49:57,453
Έχω ένα μήνυμα από τον Τσάμπερλεν.
481
00:49:58,371 --> 00:50:02,166
Ο Ναριάτσου θα φύγει από το Έντο στις 26
να ταξιδέψει πίσω στο φέουδο του.
482
00:50:02,291 --> 00:50:05,294
- Τι;
- Ο Τσάμπερλεν θέλει να σου μιλήσει.
483
00:50:05,420 --> 00:50:06,754
Πολύ καλά.
484
00:50:42,081 --> 00:50:44,000
Πήγαινε με ασφάλεια.
485
00:50:49,213 --> 00:50:50,715
Είναι έτσι;
486
00:50:52,175 --> 00:50:54,343
Σκότωσαν τον Κιονοσούκε.
487
00:50:55,928 --> 00:51:02,185
Ο άνθρωπος που έφερε πίσω το σώμα του
μας απείλησε με αντίποινα.
488
00:51:04,145 --> 00:51:05,521
Χαγιάτο...
489
00:51:07,815 --> 00:51:11,903
Ο κουνιάδος σου έκανε
τεράστιο λάθος.
490
00:51:13,404 --> 00:51:18,409
Ο τομέας μας θα μπορούσε να μεταφερθεί
καταρρέει ανά πάσα στιγμή.
491
00:51:20,495 --> 00:51:25,750
Δεν το φανταζόμουν ποτέ αυτό
Ο Κυονοσούκε θα ενεργούσε μόνος του.
492
00:51:25,875 --> 00:51:27,502
Φταίω εγώ.
493
00:51:29,712 --> 00:51:35,802
Έπρεπε να τον κόψω
όταν εμφανίστηκε ξαφνικά εδώ.
494
00:51:37,053 --> 00:51:38,471
Γιατί;
495
00:51:40,223 --> 00:51:45,520
Η υπόσχεση του υπουργού Μιζούνο
να περιμένω μέχρι το τέλος του χρόνου...
496
00:51:46,771 --> 00:51:51,567
...μπορείς να το επιβεβαιώσεις
θα το σεβαστεί τελικά;
497
00:51:58,199 --> 00:52:00,910
Αν ο Ναριάτσου φύγει από τον Έντο στις 26...
498
00:52:02,370 --> 00:52:04,914
...τότε είναι η μέρα που θα τον σκοτώσω.
499
00:52:06,207 --> 00:52:07,542
Χαγιάτο...
500
00:52:10,294 --> 00:52:11,963
Μπορείτε να το κάνετε;
501
00:52:12,839 --> 00:52:15,883
- Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις;
- Ναι.
502
00:52:17,176 --> 00:52:19,220
Αλλά δεν θα το κάνω στο Έντο.
503
00:52:20,346 --> 00:52:23,266
Θα του κάνω ενέδρα στο δρόμο.
504
00:52:26,269 --> 00:52:27,770
Δες αυτό.
505
00:52:29,814 --> 00:52:35,236
Ο Ναριάτσου θα πρέπει να πάρει τον δρόμο Nakasendo
να επιστρέψει στο Tatebayashi.
506
00:52:36,362 --> 00:52:39,323
Αλλά αυτός ο δρόμος περνάει από τον τομέα μας.
507
00:52:39,448 --> 00:52:45,621
Τώρα που ο Ναριάτσου γνωρίζει την παρουσία μας,
θα αποφύγει αυτή τη διαδρομή.
508
00:52:46,998 --> 00:52:53,671
Είτε θα πάρει τον δρόμο Nikko
προς Κόγκα, ή τον δρόμο Onari.
509
00:52:54,922 --> 00:52:58,926
Και στις δύο περιπτώσεις,
θα πρέπει να περάσει από το Σάτ.
510
00:53:00,344 --> 00:53:05,224
Και πέρα από τον Σατ,
ένα βαθύ δάσος τον περιμένει.
511
00:53:06,225 --> 00:53:09,562
Το τέλειο μέρος για ενέδρα.
512
00:53:10,313 --> 00:53:14,525
Θα πέσουμε δέντρα
και μπλοκάρει τη διαδρομή του Ναριάτσου.
513
00:53:21,240 --> 00:53:23,326
Στέλνω αμέσως τον Μιταμούρα.
514
00:53:24,785 --> 00:53:30,499
Επειδή ο Gyobu είναι ένας πονηρός τύπος,
μπορεί κάλλιστα να φέρει μπροστά την ημερομηνία αναχώρησης.
515
00:53:33,461 --> 00:53:34,879
Τσάμπερλεν...
516
00:53:37,006 --> 00:53:42,386
Θα κάνω ό,τι μπορώ
να πάρει το κεφάλι του Ναριάτσου.
517
00:53:56,442 --> 00:53:57,652
Όριε!
518
00:54:03,866 --> 00:54:05,076
Όριε!
519
00:54:10,122 --> 00:54:11,457
Όριε!
520
00:54:16,629 --> 00:54:18,381
Γιατί;
521
00:54:27,306 --> 00:54:31,018
Γιατί έπρεπε να πεθάνεις;
522
00:54:45,741 --> 00:54:48,577
Είναι μια θλιβερή μοίρα,
είναι η σύζυγος ενός σαμουράι.
523
00:54:49,578 --> 00:54:54,041
Τίποτα δεν θα αλλάξει ποτέ
όσο υπάρχουν πλούσιοι και ισχυροί.
524
00:54:54,166 --> 00:54:58,296
Είμαι μοναχικός, δεν έχω συναισθήματα.
525
00:54:59,338 --> 00:55:03,009
Αλλά μια μέρα, μου είπε μια ιερόδουλη
526
00:55:03,134 --> 00:55:06,178
ότι ονειρευόταν
ενός κόσμου χωρίς άρχοντες.
527
00:55:07,346 --> 00:55:12,768
Χαγιάτο, η αδερφή μου βιάστηκε
από έναν άρχοντα.
528
00:55:12,893 --> 00:55:15,146
Ο πατέρας μου και ο αδερφός μου
διέπραξε χαρακίρι.
529
00:55:16,689 --> 00:55:18,107
σε παρακαλώ!
530
00:55:19,191 --> 00:55:21,027
Επιτρέψτε μου να συμμετάσχω.
531
00:55:22,236 --> 00:55:26,032
Θέλω να πάρω το κεφάλι
ενός από αυτούς τους άρχοντες.
532
00:55:27,825 --> 00:55:29,243
Θέλω ένα!
533
00:55:38,502 --> 00:55:40,338
- Κύριε μου!
- Έχω κάτι να πω.
534
00:55:40,463 --> 00:55:43,549
Ηρέμησε, Κύριε Ναριάτσου.
Είσαι στο κάστρο των Σογκούν...
535
00:55:43,674 --> 00:55:45,343
Σιωπή!
536
00:55:45,468 --> 00:55:49,597
Παραλίγο να σκοτωθώ, Μιζούνο.
537
00:55:49,722 --> 00:55:54,226
Μου! Ο αδερφός του σογκούν!
Τι θα κάνετε για αυτό;
538
00:55:55,478 --> 00:55:59,273
Αν είχατε κατεβάσει το Oshi Domain,
αυτό δεν θα είχε συμβεί.
539
00:55:59,398 --> 00:56:05,905
Κύριέ μου, ο Μιζούνο ενήργησε για το καλό σου
και για το καλό της φυλής Tokugawa...
540
00:56:06,030 --> 00:56:08,824
Σώπα!
Δεν ζήτησα τη γνώμη σας!
541
00:56:10,409 --> 00:56:14,121
Mizuno, δεν έχω τίποτα άλλο
να σου πω.
542
00:56:15,373 --> 00:56:21,629
Θα δω τον πατέρα μου απευθείας,
και να υποβάλετε καταγγελία εναντίον σας!
543
00:56:21,754 --> 00:56:23,672
Μια στιγμή.
544
00:56:23,798 --> 00:56:26,384
- Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
- Τι;
545
00:56:26,509 --> 00:56:28,928
Το Oshi Domain θα είναι
διαλύθηκε αμέσως,
546
00:56:29,053 --> 00:56:31,680
και ολοκληρωμένη
στην ιδιοκτησία του Shogun.
547
00:56:32,473 --> 00:56:39,063
Όλα τα έσοδα θα προωθηθούν στο φέουδο σας,
σύμφωνα με τις επιθυμίες σας.
548
00:56:39,188 --> 00:56:41,732
Έχει ήδη αποφασιστεί.
549
00:56:41,857 --> 00:56:45,444
Αλλά αν ακόμα δεν είστε ικανοποιημένοι με αυτό,
550
00:56:45,569 --> 00:56:50,157
τίποτα δεν σε εμποδίζει να το πάρεις
τα παράπονά σας σε όσους βρίσκονται σε υψηλές θέσεις.
551
00:56:55,746 --> 00:56:57,581
Μη μου λες ψέματα!
552
00:57:05,047 --> 00:57:07,466
Πρέπει να είναι δύσκολο να ασχοληθείς μαζί του.
553
00:57:09,009 --> 00:57:12,555
Αλλά πρέπει να θυμάστε
ένα πράγμα, Gyobu.
554
00:57:13,848 --> 00:57:16,809
Ο Ναριάτσου δεν είναι ο μόνος αδερφός του Σογκούν.
555
00:57:18,144 --> 00:57:20,980
Από τα δέκα αδέρφια των Σογκούν,
556
00:57:21,105 --> 00:57:23,566
Το Nariatsu είναι πάντα το ένα
που κάνει μπελάδες.
557
00:57:25,109 --> 00:57:29,530
Ως Chamberlain του φέουδου Tatebayashi,
πρέπει να δείξεις μεγαλύτερη ευθύνη.
558
00:57:30,239 --> 00:57:34,785
Υπουργέ, για τη διάλυση
του Τομέα Oshi,
559
00:57:34,910 --> 00:57:38,789
παρακαλώ μην το ανακοινώσετε ακόμα
στον Chamberlain Tatewaki.
560
00:57:38,914 --> 00:57:42,334
- Γιατί είναι αυτό;
- Ο Ναριάτσου πρόκειται να φύγει σύντομα από τον Έντο.
561
00:57:42,460 --> 00:57:45,379
Αν συνέβαινε κάτι στο δρόμο,
562
00:57:45,504 --> 00:57:49,300
τότε εγώ διαπράττω χαρακίρι
σίγουρα δεν θα το εξιλεώσει.
563
00:57:49,425 --> 00:57:52,261
Και εσύ θα θεωρηθείς υπεύθυνος,
564
00:57:52,386 --> 00:57:57,892
καθώς είσαι υπεύθυνος
για την επιβολή της κυβερνητικής πολιτικής.
565
00:57:58,017 --> 00:57:59,477
Γκιόμπου...
566
00:57:59,602 --> 00:58:05,316
Σύμφωνα με το πρόγραμμα του Nariatsu,
η αναχώρηση είναι σε δύο μέρες, στις 26.
567
00:58:06,984 --> 00:58:10,070
Θα σας χορηγήσω απαλλαγή.
568
00:58:10,196 --> 00:58:14,241
- Θα φύγεις από το Έντο απόψε.
- Πολύ καλά, κύριε Υπουργέ.
569
00:58:15,910 --> 00:58:18,287
Είναι 40 μίλια από το Tatebayashi.
570
00:58:19,497 --> 00:58:22,416
Κανονικά, θα έπρεπε να σταματήσεις
για μια νύχτα,
571
00:58:22,541 --> 00:58:25,002
αλλά πάρτε πολλά άλογα
και να φτάσεις εκεί σε μια μέρα.
572
00:58:25,711 --> 00:58:30,633
Θα ανακοινώσω την ετυμηγορία αύριο,
μετά την άφιξή σας στο Tatebayashi.
573
00:58:32,426 --> 00:58:33,636
Γκιόμπου...
574
00:58:35,596 --> 00:58:38,224
Αν γινόταν κάτι
στο Ναριάτσου,
575
00:58:38,349 --> 00:58:43,062
την εξουσία του Tokugawa Shogun
θα τεθεί σοβαρά υπό αμφισβήτηση.
576
00:58:43,187 --> 00:58:47,900
Μην ανησυχείτε κύριε Υπουργέ, έστω και υποτελείς
της επίθεσης στο Oshi Domain,
577
00:58:48,025 --> 00:58:50,569
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να προστατέψει τον Λόρδο Ναριάτσου.
578
00:58:52,154 --> 00:58:54,532
Όλα θα τελειώσουν αύριο.
579
00:58:55,491 --> 00:59:01,747
Αλλά πρέπει να ξεγελάσουμε τον Chamberlain Tatewaki,
αν θέλουμε να κερδίσουμε.
580
00:59:03,791 --> 00:59:06,752
Θα φροντίσω το Tatewaki.
581
00:59:07,920 --> 00:59:09,255
Γκιόμπου...
582
00:59:10,381 --> 00:59:17,846
Είναι πιο δύσκολο να κυβερνάς σε καιρό ειρήνης
παρά να κερδίσεις στο πεδίο της μάχης.
583
00:59:28,107 --> 00:59:32,486
- Συγγνώμη που σας κάνω να περιμένετε.
- Καθόλου, κύριε.
584
00:59:34,196 --> 00:59:35,823
Ακούστε προσεκτικά.
585
00:59:36,740 --> 00:59:41,453
Ένας υποτελής του φέουδου του Όσι σχεδόν
κατάφερε να σκοτώσει τον Λόρδο Ναριάτσου.
586
00:59:42,705 --> 00:59:45,457
Το Μεγάλο Συμβούλιο βρίσκεται σε συζήτηση
αυτή τη στιγμή,
587
00:59:45,583 --> 00:59:48,627
αλλά δεν έχει βγει συμπέρασμα.
588
00:59:50,004 --> 00:59:52,214
Το θέμα δεν έχει ακόμη διευθετηθεί.
589
00:59:53,299 --> 00:59:58,220
Tatewaki, νιώθω μεγάλη λύπη
για τον τομέα Oshi.
590
00:59:59,388 --> 01:00:01,223
Υπουργός;
591
01:00:01,348 --> 01:00:05,060
Ο Σογκούν και ο πατέρας του
δεν εκτίμησε
592
01:00:05,185 --> 01:00:08,564
Οι πρόσφατες γελοιότητες του Λόρδου Ναριάτσου
στην περιοχή Yoshiwara.
593
01:00:09,648 --> 01:00:14,903
Θα ήθελα επίσης να φέρω αυτό το θέμα
στο τέλος.
594
01:00:17,281 --> 01:00:21,076
Υπουργέ... τι γίνεται με το domain μας;
595
01:00:21,201 --> 01:00:24,079
Εμείς οι υπουργοί είμαστε οξυδερκείς.
596
01:00:25,205 --> 01:00:26,707
Και;
597
01:00:26,832 --> 01:00:31,253
Tatewaki... η ετυμηγορία
θα ανακοινωθεί αύριο.
598
01:00:32,379 --> 01:00:34,089
Αλλά να είστε σίγουροι.
599
01:00:35,424 --> 01:00:37,051
Υπουργός...
600
01:00:37,176 --> 01:00:43,307
Will το Oshi Domain
επιτρέπεται να έχει νέο άρχοντα;
601
01:00:43,432 --> 01:00:46,268
Απλώς σου είπα να είσαι σίγουρος.
602
01:00:46,393 --> 01:00:49,563
- Υπουργός...
- Άκουσέ με προσεκτικά.
603
01:00:50,439 --> 01:00:54,902
Από εδώ και πέρα, πρέπει να αποφύγετε οποιοδήποτε πρόβλημα
με τον τομέα Tatebayashi.
604
01:01:30,813 --> 01:01:32,648
Καλή δουλειά σε όλους!
605
01:01:34,817 --> 01:01:39,071
Τώρα εγώ, ο Daijuro,
θα σας διδάξει πώς να χρησιμοποιείτε
606
01:01:39,196 --> 01:01:42,866
αυτά τα κανόνια δικής μου κατασκευής...
607
01:01:42,991 --> 01:01:45,994
Δεν μπορείς να μας κοροϊδέψεις
με την ασημένια γλώσσα σου!
608
01:01:47,454 --> 01:01:50,624
Πώς μπορεί να σταθεί το μπαμπού
στο μπαρούτι;
609
01:01:52,084 --> 01:01:57,131
Μπαμπού, φίλε μου,
είναι άθραυστο κατά μήκος.
610
01:01:58,173 --> 01:02:00,843
Ενισχύω το μπαμπού
611
01:02:00,968 --> 01:02:05,472
με αυτά τα ειδικά φύλλα χαρτιού
για να μην ραγίσει.
612
01:02:08,016 --> 01:02:10,018
Μαζευτείτε όλοι!
613
01:02:18,736 --> 01:02:20,612
Έχω στρατηγική μάχης.
614
01:02:21,572 --> 01:02:24,491
Συνοδεία άνω των 100 ανδρών
προστατεύει τον Ναριάτσου.
615
01:02:24,616 --> 01:02:26,368
Πώς μπορούμε να τους αποδυναμώσουμε;
616
01:02:28,912 --> 01:02:30,456
Εδώ είναι το σχέδιό μου.
617
01:02:30,581 --> 01:02:34,460
Κόβουμε τα σχοινιά κρατώντας τα δέντρα
618
01:02:34,585 --> 01:02:37,838
τη στιγμή που περνάει η πομπή του Ναριάτσου.
619
01:04:39,167 --> 01:04:42,796
-Τι συμβαίνει;
- Ο Ναριάτσου φεύγει απόψε.
620
01:04:42,921 --> 01:04:45,591
Συντομότερα από όσο περιμέναμε.
621
01:04:45,716 --> 01:04:48,510
Τι; Δεν μπορώ να το πιστέψω.
622
01:04:48,635 --> 01:04:50,137
Τι θα κάνουμε;
623
01:04:50,971 --> 01:04:53,891
Επιτρέπουμε στο Hayato
να επιτεθεί στο Ναριάτσου;
624
01:04:55,934 --> 01:04:57,352
Αρχιθαλαμηπόλος!
625
01:04:59,563 --> 01:05:01,356
Ανάθεμά του...
626
01:05:04,610 --> 01:05:07,863
Τι σχεδιάζει η Mizuno;
627
01:05:10,699 --> 01:05:13,660
Γιατί ο Gyobu φεύγει νωρίτερα
από το αναμενόμενο;
628
01:05:22,878 --> 01:05:25,714
- Έχεις τα άλογα;
- Ναι, πενήντα όπως παραγγέλθηκε.
629
01:05:25,839 --> 01:05:27,633
Μπράβο.
630
01:05:27,758 --> 01:05:29,509
Παύση!
631
01:05:29,635 --> 01:05:31,803
- Σταμάτα!
- Σταμάτα!
632
01:05:32,679 --> 01:05:37,517
Οι επίλεκτοι γκαρντ θα συνεχίσουν.
Τα άλλα στρατεύματα θα περάσουν τη νύχτα εδώ.
633
01:05:37,643 --> 01:05:38,977
Μετακινήστε το!
634
01:05:41,146 --> 01:05:44,775
- Uozumi, ετοιμάστε το άλογο του άρχοντα.
- Ε;
635
01:05:44,900 --> 01:05:47,819
Αλλά θέλει να περάσει τη νύχτα εδώ.
636
01:05:47,945 --> 01:05:51,323
Τι; Θα έπρεπε να έχετε
αρνήθηκε το αίτημά του.
637
01:05:51,448 --> 01:05:54,284
Γιατί νομίζεις ότι φύγαμε απόψε;
638
01:05:54,409 --> 01:05:55,827
Gyobu!
639
01:06:01,249 --> 01:06:02,793
Ξέρεις τους κανόνες.
640
01:06:03,877 --> 01:06:07,130
Δεν μας επιτρέπεται να ταξιδέψουμε
περισσότερα από είκοσι μίλια την ημέρα.
641
01:06:07,255 --> 01:06:09,132
Το ξέρεις πολύ καλά.
642
01:06:09,257 --> 01:06:13,261
Θα διανυκτερεύσω στο Satte ως συνήθως.
Στείλτε μήνυμα στο πανδοχείο.
643
01:06:13,387 --> 01:06:16,390
Αλλά είναι ακόμα φως της ημέρας, λόρδε μου.
644
01:06:16,515 --> 01:06:21,353
Υποσχέθηκα στον υπουργό Mizuno ότι θα το κάνουμε
φτάνουν στο φέουδο μέχρι το βράδυ.
645
01:06:21,478 --> 01:06:24,982
Θα είναι πολύ πιο εύκολο να ταξιδέψετε
έφιππος.
646
01:06:25,107 --> 01:06:28,527
Όχι! Μένω το βράδυ στο Satte!
647
01:06:28,652 --> 01:06:31,196
Αλλά η ζωή σου βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο, λόρδε μου.
648
01:06:32,197 --> 01:06:34,491
Κινδυνεύει η ζωή μου;
649
01:06:34,616 --> 01:06:38,537
Πάντα μιλάς για κίνδυνο,
κίνδυνος από το Oshi Domain...
650
01:06:38,662 --> 01:06:39,997
Gyobu!
651
01:06:41,498 --> 01:06:43,917
Φοβάστε τόσο πολύ το Oshi Domain;
652
01:06:44,042 --> 01:06:47,254
Έπρεπε να φύγω από τον Έντο
σαν κλέφτης τη νύχτα,
653
01:06:47,379 --> 01:06:50,924
και τώρα πρέπει να οδηγώ όλη τη νύχτα;
654
01:06:51,633 --> 01:06:53,635
Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις;
655
01:06:56,304 --> 01:06:59,683
Η κυριαρχία του θα ανέβει.
Uozumi, φέρε το άλογό του.
656
01:06:59,808 --> 01:07:02,394
Δεν οδηγώ πουθενά!
Μένω εδώ!
657
01:07:02,519 --> 01:07:03,979
Προς τα εμπρός!
658
01:07:04,104 --> 01:07:08,650
Θα περάσουμε το ποτάμι
και να είστε στο Tatebayashi μέχρι το βράδυ!
659
01:07:08,775 --> 01:07:10,777
- Συνέχισε το!
- Κύριε!
660
01:07:26,585 --> 01:07:28,170
Χαγιάτο!
661
01:07:28,295 --> 01:07:31,673
Το Nariatsu έρχεται,
και είναι έφιππος.
662
01:07:31,798 --> 01:07:34,342
Ο Gyobu έχει σχεδιάσει τα πάντα.
663
01:07:34,468 --> 01:07:37,345
Φεύγοντας νωρίτερα, με άλογα έτοιμα...
664
01:07:37,471 --> 01:07:39,973
Υπάρχουν γύρω στους πενήντα αναβάτες.
665
01:07:41,183 --> 01:07:43,852
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
666
01:07:43,977 --> 01:07:45,562
Μπείτε στη θέση!
667
01:11:24,906 --> 01:11:26,324
Κύριε Χαγιάτο!
668
01:11:29,869 --> 01:11:31,496
Κύριε Χαγιάτο!
669
01:11:31,621 --> 01:11:35,041
-Τι συμβαίνει;
- Το σχέδιο ακυρώνεται!
670
01:11:35,166 --> 01:11:39,421
- Τι;
- Ο Ναριάτσου δεν πρέπει να σκοτωθεί πια.
671
01:11:40,714 --> 01:11:43,425
- Πες μου γιατί.
- Είναι όλα γραμμένα εδώ.
672
01:11:46,720 --> 01:11:48,179
Τι είναι αυτό;
673
01:11:49,723 --> 01:11:53,435
Σύμφωνα με τον υπουργό Mizuno,
η κατάσταση στρέφεται προς όφελός μας.
674
01:11:53,560 --> 01:11:56,354
Όλα θα καταστραφούν
αν επιτεθούμε τώρα στον Ναριάτσου.
675
01:11:56,479 --> 01:12:00,692
Ο καμαριτζής αποφάσισε
να πιστέψεις τον Μιζούνο.
676
01:12:01,401 --> 01:12:02,819
Ο θαλαμοφύλακας;
677
01:12:10,535 --> 01:12:15,040
Χαγιάτο, σκέψου τη διαδοχή του φέουδου μας.
678
01:12:15,165 --> 01:12:16,583
Χαγιάτο!
679
01:12:19,586 --> 01:12:22,255
- Θα ακυρώσουμε, τότε.
- Χαγιάτο!
680
01:12:24,090 --> 01:12:27,385
- Ποτέ!
- Περίμενε! Περιμένετε!
681
01:12:28,803 --> 01:12:30,221
Στάση!
682
01:12:32,057 --> 01:12:33,892
Το σχέδιο ακυρώνεται!
683
01:12:40,231 --> 01:12:43,026
Όχι! Είναι η εντολή του θαλαμοφύλακα!
684
01:12:46,237 --> 01:12:47,405
Όχι!
685
01:13:28,029 --> 01:13:31,449
Όχι! Υπακούστε τις εντολές!
686
01:13:32,867 --> 01:13:34,285
Κάνε στην άκρη!
687
01:13:36,496 --> 01:13:40,166
Εάν δεν υπακούσετε στην εντολή του θαλαμοφύλακα,
Θα σε σκοτώσω!
688
01:13:46,131 --> 01:13:49,134
Αυτό είναι λοιπόν ο σαμουράι.
689
01:14:23,835 --> 01:14:25,253
Μην κλαις.
690
01:14:51,696 --> 01:14:53,531
Ετυμηγορία.
691
01:14:58,077 --> 01:15:00,413
«Σχετικά με τη φυλή των Άμπε,
του Oshi Domain.
692
01:15:00,538 --> 01:15:04,626
«Ένοχος για ένα ασυγχώρητο έγκλημα.
693
01:15:04,751 --> 01:15:08,087
«Ως εκ τούτου, η φυλή Άμπε
πρόκειται να διαλυθεί,
694
01:15:08,213 --> 01:15:13,676
«και το φέουδο τους ενσωματωμένο
στην ιδιοκτησία Shogunal.
695
01:15:13,801 --> 01:15:17,472
«Με εντολή του υπουργού Μιζούνο».
696
01:15:17,597 --> 01:15:20,683
Περίμενε! Περίμενε λίγο...
697
01:15:22,268 --> 01:15:27,899
Είναι πραγματικά αυτά
Τα λόγια του υπουργού Μιζούνο;
698
01:15:28,024 --> 01:15:32,904
Ναι. Η ετυμηγορία επιτεύχθηκε
χθες.
699
01:15:34,405 --> 01:15:36,199
Χθες;
700
01:15:53,591 --> 01:15:55,593
Μιζούνο...
701
01:16:02,767 --> 01:16:07,814
Φαίνεται ότι θα βρέξει.
Θα σταματήσουμε δίπλα στο ποτάμι.
702
01:16:07,939 --> 01:16:09,357
Βιαστείτε!
703
01:16:13,194 --> 01:16:16,698
Χαγιάτο, δεν συμφωνώ.
704
01:16:17,615 --> 01:16:20,201
Γιατί ακυρώσατε το σχέδιο;
705
01:16:20,326 --> 01:16:22,829
Μόνο τα συμφέροντα του φέουδου έχουν σημασία;
706
01:16:22,954 --> 01:16:25,957
- Αφήνουμε να ζήσει αυτό το Ναριάτσου;
- Μιταμούρα!
707
01:16:26,082 --> 01:16:28,334
Το να τον σκοτώσεις θα σήμαινε
το τέλος του Abe Clan.
708
01:16:28,459 --> 01:16:30,628
- Είναι εντολή του θαλαμοφύλακα.
- Σώπα!
709
01:16:30,753 --> 01:16:33,840
Έπρεπε να είχες τελειώσει τη δουλειά.
710
01:16:33,965 --> 01:16:38,970
Δεν σε νοιάζει, αλλά σκέψου το
από τη δική μας οπτική γωνία!
711
01:16:41,306 --> 01:16:45,810
Ξέρεις ότι η γυναίκα του Χαγιάτο
αυτοκτόνησε;
712
01:16:47,437 --> 01:16:51,983
- Είναι αλήθεια;
- Δεν είστε οι μόνοι που νιώθετε απόγνωση.
713
01:16:52,942 --> 01:16:56,279
Είναι ο πιο απελπισμένος ανάμεσά μας.
714
01:17:04,954 --> 01:17:06,372
Λόρδος Χαγιάτο...
715
01:17:14,505 --> 01:17:16,299
Είναι ο θαλαμοφύλακας.
716
01:17:16,424 --> 01:17:18,551
- Τσάμπερλεν!
- Τσάμπερλεν!
717
01:17:32,732 --> 01:17:34,067
Αρχιθαλαμηπόλος;
718
01:17:35,193 --> 01:17:37,904
Χαγιάτο... συγχώρεσέ με.
719
01:17:39,822 --> 01:17:44,869
Είναι επίσημο,
η φυλή μας πρόκειται να διαλυθεί.
720
01:17:47,413 --> 01:17:48,831
Τι;
721
01:17:54,462 --> 01:17:58,883
Αυτός ο Mizuno με κορόιδεψε.
722
01:17:59,801 --> 01:18:02,720
Συνωμοτούσε με τον Τσάμπερλεν Γκιόμπου.
723
01:18:10,978 --> 01:18:13,564
Έκανα τεράστιο λάθος.
724
01:18:13,690 --> 01:18:18,319
δεν ηξερα...
725
01:18:18,444 --> 01:18:25,284
Δεν έχω άλλο τρόπο να εκφραστώ
τη βαθύτατη συγγνώμη μου...
726
01:18:27,745 --> 01:18:29,163
Τσάμπερλεν!
727
01:18:35,878 --> 01:18:38,923
Τσάμπερλεν, έκανες χαρακίρι;
728
01:18:40,717 --> 01:18:42,093
Συγχωρέστε με.
729
01:18:42,802 --> 01:18:47,348
Ήθελε να σου ζητήσω συγγνώμη...
730
01:18:47,473 --> 01:18:50,685
Τσάμπερλεν! Φίλε μου...
731
01:18:55,481 --> 01:18:57,567
Αναπαύσου εν ειρήνη φίλε μου.
732
01:18:59,360 --> 01:19:03,948
Ορκίζομαι... Θα πάρω τη ζωή του Ναριάτσου.
733
01:19:06,075 --> 01:19:07,535
Σας ευχαριστώ.
734
01:19:10,913 --> 01:19:13,624
- Τσάμπερλεν!
- Τσάμπερλεν!
735
01:19:35,563 --> 01:19:37,064
Αρχιθαλαμηπόλος!
736
01:19:41,736 --> 01:19:44,739
Το πεπρωμένο του Oshi Domain
δεν έχει εκπληρωθεί ακόμα.
737
01:19:46,657 --> 01:19:48,951
Πρέπει να σκοτώσουμε τον Ναριάτσου!
738
01:19:49,076 --> 01:19:55,541
Η ματαιοδοξία ενός ανθρώπου
έχει καταστρέψει τη φυλή Άμπε.
739
01:19:56,375 --> 01:20:00,213
Ας φτύσουμε το μίσος μας
στην κυβέρνηση!
740
01:20:00,338 --> 01:20:02,298
- Ναι!
- Ετοιμαστείτε.
741
01:20:03,591 --> 01:20:06,344
Αυτή τη φορά, είναι πραγματικά.
742
01:20:06,469 --> 01:20:10,556
- Δώσε μου τη ζωή σου άλλη μια φορά.
- Είμαστε μαζί σου, Χαγιάτο!
743
01:20:10,681 --> 01:20:12,517
Καλός.
744
01:20:12,642 --> 01:20:15,436
Πρέπει να τους επιτεθούμε
πριν φτάσουν στο ποτάμι.
745
01:20:15,561 --> 01:20:19,315
Όλα θα τελειώσουν αν το καταφέρουν.
746
01:20:19,440 --> 01:20:20,942
- Κατάλαβες;
- Ναι!
747
01:20:50,429 --> 01:20:53,641
Κρατήστε ρυθμό! Το ποτάμι δεν είναι μακριά!
748
01:21:30,845 --> 01:21:33,806
Κύριέ μου, μπορούμε ήδη να δούμε το ποτάμι.
749
01:21:33,931 --> 01:21:37,643
Μόλις περάσουμε, θα είμαστε ασφαλείς σπίτι.
Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.
750
01:21:37,768 --> 01:21:39,395
Κύριέ μου! Κύριέ μου!
751
01:21:44,859 --> 01:21:47,737
Άσε με ήσυχο!
Είμαι ο υπεύθυνος!
752
01:21:47,862 --> 01:21:49,822
Θέλω να περιμένω να σταματήσει η βροχή.
753
01:21:49,947 --> 01:21:52,617
Κύριέ μου, η ζωή σου όχι
ανήκουν μόνο σε εσάς.
754
01:21:52,742 --> 01:21:54,118
Τι;
755
01:21:54,243 --> 01:21:58,873
Μην ξεχνάτε ποτέ ότι εκπροσωπείτε
χιλιάδες άνθρωποι.
756
01:21:58,998 --> 01:22:04,670
Gyobu, και αν σου πω ότι επιμένω,
με κίνδυνο της ζωής μου;
757
01:22:04,795 --> 01:22:08,591
- Κάνε στην άκρη! Δεν σε χρειάζομαι! Κίνηση!
- Κύριε μου!
758
01:22:28,402 --> 01:22:30,404
Έχουν ήδη διασταυρωθεί;
759
01:22:33,157 --> 01:22:34,283
Περιμένετε!
760
01:22:36,869 --> 01:22:39,163
Εκεί είναι.
Αφήστε τα άλογα.
761
01:23:19,704 --> 01:23:21,539
Είναι περίπου πενήντα από αυτούς.
762
01:23:21,664 --> 01:23:25,751
Πρώτον, μια κατά μέτωπο επίθεση.
Δείξτε κανένα έλεος.
763
01:23:25,876 --> 01:23:30,089
Θα είναι εκτροπή.
Επίθεση αυτοκτονίας.
764
01:23:30,214 --> 01:23:33,050
- Ποιος θα πάει;
- Θα πάω.
765
01:23:35,803 --> 01:23:39,932
Θα δέσω μερικές σακούλες πούδρας πάνω μου,
και θα ριχτώ στη φωτιά.
766
01:23:40,057 --> 01:23:43,352
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Θα σκοτώσω περίπου δέκα από αυτούς.
767
01:23:43,477 --> 01:23:45,229
Θα έρθω μαζί σου.
768
01:23:46,397 --> 01:23:50,776
- Θέλω να πάω μαζί τους.
- Σε βασίζομαι.
769
01:23:51,402 --> 01:23:55,573
Μιταμούρα, πήγαινε λύσε τις βάρκες
στο πλωτήριο.
770
01:23:55,698 --> 01:23:59,035
Μάλλον θα πάνε εκεί.
771
01:23:59,160 --> 01:24:02,747
Και θα τους περιμένεις
στην ακτή.
772
01:24:02,872 --> 01:24:08,335
Τα άλλα θα είναι το δεύτερο κύμα,
και θα επιτεθούμε από πίσω.
773
01:24:08,461 --> 01:24:12,590
Το Nariatsu είναι ο στόχος μας.
Εστιάστε μόνο σε αυτόν.
774
01:24:13,424 --> 01:24:14,759
Πήγαινε τώρα!
775
01:24:58,052 --> 01:25:00,596
Ναριάτσου, κοντεύεις να πεθάνεις!
776
01:25:14,610 --> 01:25:19,323
Σχηματίστε μια ασπίδα μπροστά στον άρχοντα.
Οι υπόλοιποι, επιτεθείτε!
777
01:26:00,489 --> 01:26:04,827
Μην σκορπίζετε! Μην σκορπίζετε!
Κράτα τη γραμμή!
778
01:27:15,522 --> 01:27:20,110
Κράτα τη γραμμή! Διατηρήστε την ασπίδα
γύρω από την αρχοντιά του!
779
01:27:20,945 --> 01:27:22,655
Μην σκορπίζετε!
780
01:28:11,495 --> 01:28:16,083
Κατεβάστε τον άρχοντα στο ποτάμι! Βιασύνη!
781
01:28:16,959 --> 01:28:19,753
Κύριέ μου, βιάσου! Βιασύνη!
782
01:29:05,049 --> 01:29:06,884
Todo!
783
01:29:07,718 --> 01:29:08,969
Todo!
784
01:29:28,864 --> 01:29:30,699
Έτσι, κύριε!
785
01:29:35,537 --> 01:29:37,373
Σε περίμενα.
786
01:29:56,600 --> 01:30:00,104
Έτσι, κύριε! Βιασύνη!
787
01:30:26,505 --> 01:30:28,090
Ανάθεμά σου!
788
01:30:33,220 --> 01:30:37,182
-Κύριέ μου...
- Έτσι, άρχοντά μου!
789
01:30:43,897 --> 01:30:45,858
Λοιπόν, είσαι εσύ, Χαγιάτο.
790
01:31:10,549 --> 01:31:12,301
Γρήγορα, κύριε μου!
791
01:35:37,190 --> 01:35:38,608
Μιταμούρα.
792
01:36:14,144 --> 01:36:18,148
Είσαι ο Ναριάτσου
της φυλής Ματσουντάιρα.
793
01:36:19,441 --> 01:36:22,694
Ανάθεμα στην αυθάδειά σου!
Είμαι ο αδερφός του Shogun!
794
01:36:22,819 --> 01:36:25,655
Και είμαι ο Χαγιάτο, πρώην υποτελής
του Τομέα Oshi.
795
01:36:27,491 --> 01:36:31,244
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος
σε αυτόν τον παράλογο κόσμο.
796
01:36:35,040 --> 01:36:37,751
Πόσο θρασύς! Φύγε από τα μάτια μου!
797
01:36:44,341 --> 01:36:46,676
Φρουροί! Βοηθήστε με εδώ!
798
01:36:49,137 --> 01:36:51,681
Gyobu! Φρουροί!
799
01:39:19,996 --> 01:39:26,503
ΑΥΤΗ Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΕΚΑΝΕ ΜΕΓΑΛΗ ΖΗΜΙΑ
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ.
800
01:39:26,628 --> 01:39:33,259
Η ΔΙΑΛΥΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ OSHI
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΙΑ ΑΝΗΣΥΧΙΑ.
801
01:39:33,385 --> 01:39:39,808
ΕΠΙΣΗΜΑ, ΚΥΡΙΕ ΝΑΡΙΑΤΣΟΥ
ΠΕΘΑΝΕ ΑΠΟ ΑΣΘΕΝΕΙΑ.
802
01:39:41,351 --> 01:39:46,648
25 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ, 10ο ΕΤΟΣ
OF THE TEMPO ERA (1839)
803
01:39:51,778 --> 01:39:56,783
ΤΟ ΤΕΛΟΣ